My Work

Your English to Italian
Localization Pro


Professional, loyal, and reliable …
the perfect addition to your team.

g19857z
fb logomark

Who Am I?

I’m Francesca Battaglia, here to conquer communication and cultural troubles and help you tap into the Italian market.

Since 2001, I’ve worked as a professional translator, graduating SSIT School for Translation and Interpretation of Milan and entering the world of transcreation and localization. Companies, translation agencies and website developers across the world rely on me to convey their message to the Italian audience and help solidify long-term partnerships.

I specialize in online content, marketing texts, gaming, creative transcreation, SEO transcreation, fashion, cosmetics, and technical translations.

My heart and mind also lie in the field of exotic pets — a field in which I have extensive experience. Over the years, I have cooperated with numerous associations, veterinarians, and experts throughout Italy, acquiring terminology and clients in fields such as pet sitting services, pet product producers and pet food.

Testimonials

Francesca is without shadow of a doubt of the best linguist I have worked with. She demonstrates excellent quality, cooperation, realiability and attention to details. Her translations always get excellent feedback.
Alexis Briceno
International Translating Company
Francesca is by far one of the best writers/translators I've ever worked with. She's extremely professional, committed, and dedicated.
Azedine
Atmios Media
Very professional linguist and we recommend and advise every company to work with Francesca. She respects deadlines and produce high quality. She is really very reliable.
Eurabic Translations AB / Eurabic Translation Destination
An amazing provider! I will always count on her!
Elisabete Coutinho
Francesca works professionally and is caring to provide the best service always. She's punctual in her deadlines.
Paola Maddaluno
Apposta
Puntualità, efficienza e professionalità!!
Elia La Monaca
Dinamys sas
EXCELLENT COMMUNICATION, NICE PERSON TO WORK WITH, FAST, RELIABLE AND PREPARED. WE WILL BE WORKING TOGETHER OFTEN IN THE FUTURE
Federica Repossi
Associazione Italiana UFIF
Good communication, fast and reliable. We will surely cooperate with her again often.
A. Biagiotti
Best translator, best friend, wish to cooperate forever.
Chengdu SMART Publishing Translation Co.Ltd
Traduzioni veloci e precise. Ottima comunicazione. Consigliata
Gianmarco Taccaliti
Apposta
Good quality and timely service
Lyric Labs India Private Limited
Super nice and caring. Very flexible with working hours, very accurate with timetables.
dhdan
Francesca is a professional that offers quality translations timely delivered. She promptly replies emails and is capable of adapting to unforseen changes. I would gladly work with her again.
Ambra Giuliani
Excellent translator precise and punctual. I surely will contact her again.
Dana Rinaldi

My Fields of Expertise

MARKETING

Website content
Brochures
Blogs
Newsletters
Social media communication
Product descriptions
Slogans
SEO transcreation and content writing
Apps
Marketing researches

MARKETING

Website content
Brochures
Blogs
Newsletters
Social media communication
Product descriptions
Slogans
SEO transcreation and content writing
Apps
Marketing researches

GAMING

Action
Adventure
Horror
Role-playing
Simulation
Strategy
Board and casino
Casual
Trivia
Educational
Hidden objects
Match-3
Puzzle

GAMING

Action
Adventure
Horror
Role-playing
Simulation
Strategy
Board and casino
Casual
Trivia
Educational
Hidden objects
Match-3
Puzzle

TECHNICAL

Instructions
Operation manuals
User’s guides
Brochures
Patents
Reports
Website content

TECHNICAL

Instructions
Operation manuals
User’s guides
Brochures
Patents
Reports
Website content

BEAUTY AND COSMETICS

Packaging
Marketing texts
Product descriptions
Website content
Brochures

BEAUTY AND COSMETICS

Packaging
Marketing texts
Product descriptions
Website content
Brochures

FASHION

Website content
E-commerce
Product description
Brochures
Marketing material
Textiles

FASHION

Website content
E-commerce
Product description
Brochures
Marketing material
Textiles

PETS

Website content localization & creation
E-commerce
Marketing content
Blogs
Food & diet
Grooming
Toys
Animal welfare & wellbeing
Supplements
Veterinary
Accessories
Cages & housing
Pet services & organizations
Specialized in cats, dogs and small exotic mammals

PETS

Website content localization & creation
E-commerce
Marketing content
Blogs
Food & diet
Grooming
Toys
Animal welfare & wellbeing
Supplements
Veterinary
Accessories
Cages & housing
Pet services & organizations
Specialized in cats, dogs and small exotic mammals

LOCALIZATION

Apps
Softwares
Websites
Products
Games
Marketing material
Videos
Courses

LOCALIZATION

Apps
Softwares
Websites
Products
Games
Marketing material
Videos
Courses
See a full list of my latest projects
en_US
en_US it_IT