Vai oltre le parole, trasmetti un messaggio che si connetta davvero con il tuo pubblico.
Per un successo assicurato!
Localizzare significa “tradurre la cultura”, prendere un contenuto e reinterpretarlo per renderlo accessibile, naturale e famigliare per il Paese d’arrivo. Per me è come il filtro della caffettiera: il contenuto originale è l’acqua, poi raggiunge il filtro con la polvere di caffè e si trasforma in qualcosa di nuovo. È ancora lo stesso elemento ma con nuove qualità.
Se il tuo obiettivo è proporre i tuoi prodotti sul mercato italiano, dovrai assicurarti che i contenuti non siano solamente ben tradotti ma che siano scritti e plasmati in modo da attirare l’interesse della nostra cultura, o rischierai di perdere clienti.
Lascia che sia io ad occuparmi della localizzazione.
La transcreation è in parte traduzione e in parte copywriting: c’è un testo di partenza ma si è liberi di trasformarlo aggiungendo o rimuovendo parti per creare un prodotto del tutto nuovo e originale – ma sempre sullo stesso argomento e con gli stessi elementi chiave.
Grazie ai miei servizi di transcreation posso aiutarti a:
Innanzitutto, formeremo un’ottima squadra. Faccio sempre del mio meglio per creare un forte legame con i miei clienti, per assorbirne lo stile, comprendere a fondo i loro prodotti e creare un testo realmente efficace.
Inoltre:
Sono stata una figura di rilievo nella community dei furetti per oltre 10 anni. Ho coordinato e fatto parte di associazioni non-profit di furetti e di altri animali esotici, aiutare gli animali in difficoltà e fare corretta informazione è ciò che mi riesce meglio – a parte occuparmi di traduzione, transcreation e localizzazione, ovviamente!
Per oltre 5 anni ho collaborato a stretto contatto con i migliori veterinari esotici d’Italia, organizzando eventi, progetti e campagne a scopo benefico.
Cerchi qualcuno che possa occuparsi dei contenuti del tuo sito o per i tuoi prodotti per animali da compagnia?
Sarò felice di rispondere a qualsiasi richiesta di informazioni o di discutere di progetti futuri.
Non devi far altro che riempire il modulo sottostante.
P.S. Rispondo anche alle domande sui furetti!
