fb-bg-h-1 Francesca Battaglia Translating
Beyond
Content
SCOPRI DI PIÙ Dal 2001

Inglese > Italiano

Cerchi un modo per tradurre
siti, giochi, app o i tuoi
prodotti e-commerce in italiano?

Sei nel posto giusto

Vai oltre le parole, trasmetti un messaggio che si connetta davvero con il tuo pubblico.
Per un successo assicurato!

I miei servizi

Traduzione

Transcreation

Content Writing

Localizzazione

Revisione

g4773

Servizi di Localizzazione Inglese - Italiano

Localizzare significa “tradurre la cultura”, prendere un contenuto e reinterpretarlo per renderlo accessibile, naturale e famigliare per il Paese d’arrivo. Per me è come il filtro della caffettiera: il contenuto originale è l’acqua, poi raggiunge il filtro con la polvere di caffè e si trasforma in qualcosa di nuovo. È ancora lo stesso elemento ma con nuove qualità.

Se il tuo obiettivo è proporre i tuoi prodotti sul mercato italiano, dovrai assicurarti che i contenuti non siano solamente ben tradotti ma che siano scritti e plasmati in modo da attirare l’interesse della nostra cultura, o rischierai di perdere clienti.

Lascia che sia io ad occuparmi della localizzazione.

O ti serve un servizio di transcreation?

La transcreation è in parte traduzione e in parte copywriting: c’è un testo di partenza ma si è liberi di trasformarlo aggiungendo o rimuovendo parti per creare un prodotto del tutto nuovo e originale – ma sempre sullo stesso argomento e con gli stessi elementi chiave.

Grazie ai miei servizi di transcreation posso aiutarti a:

g7101z

I miei settori

Marketing

Videogiochi

Tecnico

Bellezza & Cosmesi

Moda

Animali da compagnia

Perché io?

Innanzitutto, formeremo un’ottima squadra. Faccio sempre del mio meglio per creare un forte legame con i miei clienti, per assorbirne lo stile, comprendere a fondo i loro prodotti e creare un testo realmente efficace.

Inoltre:

Amante degli animali?

Sono stata una figura di rilievo nella community dei furetti per oltre 10 anni. Ho coordinato e fatto parte di associazioni non-profit di furetti e di altri animali esotici, aiutare gli animali in difficoltà e fare corretta informazione è ciò che mi riesce meglio – a parte occuparmi di traduzione, transcreation e localizzazione, ovviamente!

Per oltre 5 anni ho collaborato a stretto contatto con i migliori veterinari esotici d’Italia, organizzando eventi, progetti e campagne a scopo benefico.

Cerchi qualcuno che possa occuparsi dei contenuti del tuo sito o per i tuoi prodotti per animali da compagnia?

Alexis Briceno
International Translating Company
Francesca is without shadow of a doubt of the best linguist I have worked with. She demonstrates excellent quality, cooperation, realiability and attention to details. Her translations always get excellent feedback.
Azedine
Atmios Media
Francesca is by far one of the best writers/translators I've ever worked with. She's extremely professional, committed, and dedicated.
Eurabic Translations AB / Eurabic Translation Destination
Very professional linguist and we recommend and advise every company to work with Francesca. She respects deadlines and produce high quality. She is really very reliable.
Elisabete Coutinho
An amazing provider! I will always count on her!
Paola Maddaluno
Apposta
Francesca works professionally and is caring to provide the best service always. She's punctual in her deadlines.
Elia La Monaca
Dinamys sas
Puntualità, efficienza e professionalità!!
Federica Repossi
Associazione Italiana UFIF
EXCELLENT COMMUNICATION, NICE PERSON TO WORK WITH, FAST, RELIABLE AND PREPARED. WE WILL BE WORKING TOGETHER OFTEN IN THE FUTURE
A. Biagiotti
Good communication, fast and reliable. We will surely cooperate with her again often.
Chengdu SMART Publishing Translation Co.Ltd
Best translator, best friend, wish to cooperate forever.
Gianmarco Taccaliti
Apposta
Traduzioni veloci e precise. Ottima comunicazione. Consigliata
Lyric Labs India Private Limited
Good quality and timely service
dhdan
Super nice and caring. Very flexible with working hours, very accurate with timetables.
Ambra Giuliani
Francesca is a professional that offers quality translations timely delivered. She promptly replies emails and is capable of adapting to unforseen changes. I would gladly work with her again.
Dana Rinaldi
Excellent translator precise and punctual. I surely will contact her again.

Hai domande?

Sarò felice di rispondere a qualsiasi richiesta di informazioni o di discutere di progetti futuri.

Non devi far altro che riempire il modulo sottostante.

    captcha

    P.S. Rispondo anche alle domande sui furetti!

    it_IT