I miei campi di specializzazione

Localizzazione, Transcreation, Traduzione, Revisione e Content Writing dall'Inglese all'Italiano

 Proponiti al meglio sul mercato italiano.

Non traduco parole, io colgo il significato e scelgo le parole con cui veicolarlo.
Perché il tuo successo è il mio successo.

g3409z

Marketing

Non perdere pubblico a causa di contenuti noiosi.

Dalle newsletter alle brochure, fino ai post sui social media, userò giochi di parole, titoli magnetici e contenuti utili ma accattivanti per mantenere incollati gli occhi del lettore.

Lavorerò al tuo fianco per creare slogan e nomi di prodotti che colpiscano nel segno. Perché, in fondo, il nome è tutto!

Perché lo faccio da quasi 20 anni e so come trovare la soluzione giusta per un prodotto di cui sarai fiero.

Videogiochi

Entra in azione.

Il settore gaming è vibrante e in continua espansione. È il momento di giocare la tua mossa.

Sviluppatori indipendenti e grandi aziende specializzate hanno già contato sul mio aiuto per lanciare i loro titoli sul mercato italiano. Dosando creatività, esperienza e abilità linguistiche, ho saputo dare vita a contenuti che hanno reso giustizia a giochi già grandemente apprezzati.

Studi specialistici e anni di lavoro sul campo sono i miei due assi nella manica.

g20085z
g19857z

Tecnico

Semplifica la formula per il successo.

Documenti importanti come manuali tecnici, comunicati, sondaggi o guide dell’utente DEVONO essere chiari, concisi, lineari, in modo da evitare qualsiasi errore di interpretazione. Le istruzioni d’uso di un prodotto non dovrebbero mai essere difficili da comprendere, altrimenti il cliente non lo utilizzerà.

Da madrelingua italiana con un’ottima conoscenza della lingua inglese, so rivolgermi a un lettore italiano nel modo a lui più familiare.

Bellezza & Cosmesi

Gli italiani amano i prodotti di bellezza ma solo delle migliori marche.

Ecco perché dovrai sapere come conquistarli. In che modo? Innanzitutto proponendo un prodotto con testi ben tradotti e facili da comprendere, poi con una comunicazione in grado di catturare l’interesse del pubblico italiano.
Che siano descrizioni, brochure o articoli, io ti aiuterò a fare breccia nel mercato e nei cuori degli italiani.

g18373z
g12849z

Moda

Se non è IN, sei OUT!

Cataloghi di moda, comunicati stampa o articoli web – per farti notare dai fashionista italiani dovrai riuscire ad abbinare terminologia e magnetismo.

Proprio come quando l’occhio cade su un capo in vetrina: ti cattura, lo desideri e in un attimo è già tuo.

Il mio obiettivo sarà conquistare i potenziali clienti e fargli desiderare i tuoi prodotti. Li renderò irresistibili grazie a dei contenuti accattivanti.

Animali da compagnia

Dai valore ai piccoli amici di casa.

Amiamo i nostri animali e per loro vogliamo solo il meglio. In quanto appassionata ed esperta di furetti e non solo, so bene quanto tempo, cure e dedizione siano necessari per occuparsi al meglio di un animale.

Per questo è essenziale che il tuo sito o i tuoi prodotti per animali riescano a trasmettere la stessa empatia.

È dal 2007 che aiuto organizzazioni e associazioni a tradurre i loro messaggi, è il momento di aiutare anche il tuo marchio.

Non è un'idea... miaognifica?

it_IT